【2ch】日刊スレッドガイド : メジャーの福留、「偶然だぞ」という謎のボードを掲げられる
247日前 (guideline.livedoor.biz) Tags: 2ch 偶然だぞ 和訳 機械翻訳
1 ： 国際ジャーリスト(しまむら) ：2008/04/01(火) 06:03:41.48 ID:9mN9MULs0 ?PLT(12000) ┌─────┐ │偶 然 だ ぞ.│ └∩───∩┘ 　 ヽ(`･ω･´)ﾉ 続きを読む 続きを読む
 106 コメント   このエントリーを含むはてなブックマーク このエントリーのブックマーク数

コメント 評価したユーザ 関連ブログ

コメント

Profile_s written by atcard 68日前

guideline.livedoor.biz/archives/51056769.html

Profile_s written by webmarksjp 143日前

2ch

Profile_s written by marblic 157日前

ブクマしたのも偶然だぞ

Profile_s written by colombo 237日前

ｗｗｗｗ

Profile_s written by miharuco 240日前

総合的に見てまあ、いい話だなあ　これもう直ってるのかい？

Profile_s written by kyorecoba 244日前

これはいい話。

Profile_s written by ken_wood 245日前

>いっぱいいるな。It's gonna happen.（カブス・ファンがよく使う応援フレーズ）の誤訳。英語版GoogleのLanguage Toolsで翻訳してみれ。ホントだ犯人はGoogleかｗ。ネット上の呼び名が銭留から偶然だぞに変わってよかったじゃん。

Profile_s written by abc1cba 245日前

google先生が犯人

Profile_s written by crowdeer 245日前

↑↓ここまでブクマが延びてるのも「偶然だぞ」

Profile_s written by headache_beem 246日前

おのれgoogleめ

Profile_s written by laddertothemoon 246日前

google先生の教えだと気付いた>>76がすごい！

Profile_s written by umiusi45 246日前

中日スポーツには載ってなかったぞ。チーム唯一の得点の本塁打が「偶然だぞ！」って、そりゃねぇよ！！

Profile_s written by saito-gei 246日前

恐るべきgoogleの威力！

Profile_s written by shevat 246日前

ほのぼの

Profile_s written by tomto_oo 246日前

いろんな偶然が相まって奇跡が起きたって感じ。凄い笑ったし心が温まった。

Profile_s written by toriko 246日前

これは流行る

Profile_s written by yos_piyo 246日前

もうサイクル打っても「偶然」で片付けられそうだな。 「奇跡」とかだったらまだよかったかなあ

Profile_s written by maakunh 246日前

【2ch】日刊スレッドガイド : メジャーの福留、「偶然だぞ」という謎のボードを掲げられる

Profile_s written by tur8key 246日前

All your base are belong to us.に匹敵する

Profile_s written by John_Kawanishi 246日前

日本語って難しいね(´・ω・｀)

Profile_s written by cyuushi 246日前

"Fuk u do me が 偶然にも ３ラン含む大活躍"　　　　　こうですか。わかりません。

Profile_s written by ichinics 246日前

すきなはなし

Profile_s written by ya--mada 246日前

グーグル先生万能だな！

Profile_s written by amatanoyo 246日前

ちなみにこんな訳をするのはGoogleだけです。

Profile_s written by m-naze 246日前

(TVの)スポーツニュースを見て腹抱えて笑ったのは初めてだ。善意が誤訳で空回りどころか後頭部直撃

Profile_s written by kakkunpakkun 246日前

空前の偶然だぞブーム

Profile_s written by ginju 246日前

みんな頑張ったのに、微笑ましいながらもちょっと困った感じがします。

Profile_s written by zaikabou 246日前

いいはなし

Profile_s written by tatsumi-da 246日前

All your base are belong to us

Profile_s written by calyx 246日前

わらたｗｗいい話だなあ～

Profile_s written by Ez-style 246日前

google翻訳酷いな。「nice boat」→「ニースのボート」になる。

Profile_s written by kokorosha 246日前

この話いいよねー

Profile_s written by koukourain 246日前

lost in translation

Profile_s written by suikyo 246日前

googleやってくれるｗ

Profile_s written by y_arim 246日前

id:Listlessnessが同じことを考えていたのでぼくたち結婚します（1日遅れのエイプリル馬鹿）/でも三千院ナギのほうがイメージに合ってるんだ/高橋名人％レベッカ宮本でもいいな/か、勘違いすんなよ！　偶然だぞ！　偶然！

Profile_s written by firestorm 246日前

ALL YOUR BASE（塁的な意味で） ARE BELONG TO US

Profile_s written by nofrills 246日前

All your base are belong to us. 的な何か。It's gonna happen. →「偶然だぞ」　Google翻訳がどっからこれを持ってきたのかが知りたい。

Profile_s written by blanc2005 246日前

先日のITmediaの記事タイトル風に言うと『メジャーの福留、同点弾含む３安打の衝撃デビュー　だが「偶然だぞ」』ってところか／最近言葉が楽しいなぁ〜

Profile_s written by miziko 246日前

これはひどいｗｗどんなに活躍しても「偶然」の一言で片付けられるのかｗ

Profile_s written by tano13 246日前

ひたすら笑ってしまうwwwww

Profile_s written by iskwrsk 246日前

誤訳でも、こういうのありがたいよね。わざわざ母国語にしてやろうって言う気持ちがさ。間違ってても関係ないよね。

Profile_s written by qinmu 246日前

ワロタ。

Profile_s written by tailtame 246日前

『ｲｹるぞ』な意味なのかｗ AAがﾂﾎﾞって困るｗ Googleも罪作りだなｗ 福留選手が笑ってるようでよかったか。そのうち修正されるかなｰ｡

Profile_s written by robeht 246日前

これは流行るｗ

Profile_s written by ks1234_1234 246日前

奇跡なんて意外とそのへんに転がっている、という話。

Profile_s written by kitayon 246日前

どう見ても偶然です。本当にありがとうございました。

Profile_s written by n-yuji 246日前

これはヒット。

Profile_s written by junkMA 246日前

「チャンスだぞ」の誤訳……にしては！ｗｗｗ

Profile_s written by Kanatoko 246日前

fuck u do me とかこのﾈﾀとか面白すぎるんだがｗｗｗｗｗ

Profile_s written by petitetoyo 246日前

googleの仕業か

Profile_s written by tragedy 247日前

凄い面白かった！　明朝体なのがウケル

Profile_s written by guldeen 247日前

善意が誤訳で空回りというのも、ちょっと泣ける。

Profile_s written by itacchi 247日前

偶然なら(ry

Profile_s written by umehoushi 247日前

偶然だぞ!

Profile_s written by pander 247日前

久々にﾜﾛﾀｗｗｗ

Profile_s written by kurobuchi 247日前

シュールすぎて笑った。

Profile_s written by pikosounds 247日前

It's gonna happen!

Profile_s written by ttamo 247日前

とんでもハプン

Profile_s written by Southend 247日前

なんというか、ある意味「持ってる」選手ではある。

Profile_s written by walkingrunner 247日前

偶然だぞ

Profile_s written by cyo-tano-CEZ 247日前

shibashuji: ぐぐる先生グッジョブ！／福留自身も日記で笑ってます→http://www.fukudome1.com/diary/20080401.html　ほんとだｗｗ

Profile_s written by nsato 247日前

ニュースで見て気になってたんだけど、Google翻訳が犯人らしい。それにしても、打席に立ったとき、ヒットを打ったとき、HRを打ったとき、このプレートが掲げられたスタンドを見た福留の気持ちを想像すると笑える。

Profile_s written by advblog 247日前

観客の中にドアラが紛れているとかいないとか

Profile_s written by pandaman385 247日前

It's gonna happenを翻訳サイトで訳すと「偶然だぞ」

Profile_s written by Ratty 247日前

　福留は2chではヒールかと思ってたが暖かいな

Profile_s written by adsty 247日前

ググリミス福留。

Profile_s written by keim_at_Si 247日前

福留愛されてるね

Profile_s written by KANIBUCHI 247日前

なんだかんだで愛されてるのが判って微笑ましい

Profile_s written by nean 247日前

これ見つけたのも偶然だぞ

Profile_s written by memoclip 247日前

偶然なら（ｒｙ

Profile_s written by sasashin 247日前

id:ghostbass ＜ 「な、なんだってー！！」（MMR脳的に）

Profile_s written by ghostbass 247日前

これはgoogle先生からの「いま打ててるからって調子に乗ったらだめだ。打てても偶然て気で行け」という思いがこもった福留へのメッセージなんだよ！

Profile_s written by mgkiller 247日前

偶然なのか！そう、偶然だぜ！偶然を楽しむんだ！

Profile_s written by noneno 247日前

おかしな漢字のＴシャツ着てるむきむきの外国人みたいなもんか

Profile_s written by colamune 247日前

これは流行る

Profile_s written by kazuhooku 247日前

今年一番のエイプリルフール

Profile_s written by masashichan 247日前

うは

Profile_s written by imron2 247日前

だが脱いでいる

Profile_s written by akinichi 247日前

カブスファン面白い

Profile_s written by hirok52 247日前

Google先生の誤訳のせいでとんでもないことになった模様。初打席でツーベース打ったのに、ファンからは「偶然だぞ」の洗礼。

Profile_s written by nidieu 247日前

コーヒー吹いて会社で読めない

Profile_s written by shibashuji 247日前

ぐぐる先生グッジョブ！／福留自身も日記で笑ってます→http://www.fukudome1.com/diary/20080401.html

Profile_s written by lastline 247日前

最初野次かと思ったｗ　まぁ日本人でも同じことやっちまうしな

Profile_s written by Constellation 247日前

Googleさんも罪作りだなあ。

Profile_s written by rlight 247日前

偶然だぞ

Profile_s written by kilynn 247日前

偶然すぐるｗ

Profile_s written by kirara_397 247日前

誰か向こうのファンに教えてやれ。ほっとくと1年中使われそう

Profile_s written by sea_side 247日前

同点３ランも偶然なんだもんなぁ。泣ける。

Profile_s written by hosigaokakirari 247日前

"福留シュールすぎ"

Profile_s written by pokota 247日前

Profile_s written by takeishi 247日前

これはひどいwwwwヒット打ったのに「偶然だぞ」／やはりgoogle先生の仕業か？／流行りそう

Profile_s written by Q-ban 247日前

VOW

Profile_s written by tokoroten999 247日前

D専住人がいたのかと思った。

Profile_s written by p_chopin 247日前

『It's gonna happen』／朝から気になってしょうがなかったけど、まさかあの先生の仕業とは・・・

Profile_s written by kno 247日前

犯人はぐぐるさんw　

Profile_s written by Listlessness 247日前

りんご（CV:くぎみー）の声で脳内再生されたのは俺だけでいい

Profile_s written by kkobayashi 247日前

ニュースで「チャンス」の誤訳とか言ってたけど、It's gonna happenの和訳なのね。googleの野郎ｗ

Profile_s written by denken 247日前

ﾑｽﾞｶｼｲﾈｰ

Profile_s written by whirl 247日前

意味が解らないとキモイなこれ

Profile_s written by yamibikari 247日前

きょう中日戦のテレビを見ていたらもう掲げてるひとがいたぞ

Profile_s written by mahal 247日前

何から何まで面白過ぎる。ぐぐる先生の誤訳も、このスレも、ついでに偶然福留がメチャ打ちしたことも、ガニ様がまた炎上したことも。／このニュースの前にはエイプリルフール全敗だな。

Profile_s written by TERRAZI 247日前

All your base are belong to us

Profile_s written by wacok 247日前

新たなコピペ誕生の瞬間を目撃したのも偶然だぞ

Profile_s written by robin1978 247日前

偶然だぞ

Profile_s written by slx 247日前

ライーヨ思い出した

Profile_s written by nioc01 247日前

ブクマしたのも偶然だぞ

[PR]ブログのペットがお留守番