へーーー
自転車は何度買っても盗まれるし、弁当はご飯をしきつめてふりかけかけただけのものを教室の端で一人で食べてました。
連日、日本の良さが見えないニュースばかりの中、こういうものを見る度、慰められる。
お弁当いいよね。母上様に感謝！自分が親になったらあんなふうに頑張れるかなとも思うけど、愛情たくさん詰め込んであげたいね。
Anatano ChiCHi wa okiiii DESU!!!! 最近お弁当が恋しい。本当に感謝。
21世紀の東方見聞録。ん、西方？この場合どっちだ。｜給食の献立を写真付きで見せたらどうなるんだ。学園闘争かw
弁当や問いかけに対する反応までは予想ついたが、学校のチャイムまで褒められているとは思わなかった。
日本の高校生やお弁当もすごいのかもしれないけど。それにもまして、外人さんって褒めるのがうまいよなぁ。そこまで思い入れできるのかというか。そこがすごい。対象が良くても日本人はここまで褒められないよなぁ。
海外のリアル高校生がこれを見て単身日本の高校に転学するでもない限り、他愛のないほほえましい話です
どれほどハイテクに磨きを掛けても、得られる称号は「カオの見えない日本人」だけだ。コメントにはソニーもホンダもない。『日本人になりたい』だって？確認できるのはアニメとマンガだけだ。
「ホットドッグを2分で50本以上食う日本人だっているぞ」…1億人に一人な。/LAのピザは半径8インチ
ごめん地獄にしか見えない
母の手作り弁当が苦痛な時期がありました。まずいとかそういう訳ではなく……。/ところで冷凍食品の何がいけないのかさっぱり解りませんわー、手作り弁当母の愛情神話ってどうにかなんないかな。
アン・シャーリーやジョセフィン・マーチがピーナツバターサンドで昼を済ませる姿は想像できない。彼らはどこで間違えた？
まあ英米文化は特に酷いみたいだが、他の地域からも結構コメントが来ているようで、へぇ。
何の変哲も無い日本の一写真が、海外では意外な反応で大反響。
ん
外国人に言われてはじめて解る日本の良さ。
お昼時には各教室内で勢力毎に固まり弁当を食べる環境。ハブり、ハブられ、人間関係の縮図がそこにある。この外国人さんたちは中学生日記を見るべき。
高校での食事風景一つとってもそのようすには国･文化の違いが如実に表れたりする。そして「他人の反応は自分を映す鏡」でもある。なるほど日本ってそういう土地なのね、と。興味深い。
id:okojo3、一瞬うぐいすパンかと思ったじゃないか！
id:y_arimさん、私の母は毎日超気張ったお弁当を作っていたけど、それ程頑張っているのだから子どもは言うこと聞くべきと暴力を振るう人でした。弁当作っててもそういう家庭もあるよー
学校生活
手作り弁当はいいよねぇ。
日本人の食事は見た目多国籍なので、「またこれかよ！」というのは少ないような気もしないではない。
心あたたまるエピソードだ！黄色いお弁当箱の女の子がすごくかわいいね。
いやあ、素晴らしい情報だ。こういうので、やっと自分達のことが解れるんだねえ。
《ワ〜オ！！！あれってアニメの誇張表現だと思ってたよ。》《信じられない、本当にランチを弁当ケースに入れて学校に持って行ってるんだ。ワ〜オ！！！あれってアニメの誇張表現だと思ってたよ。》
パンにピーナッツバターだっていいじゃん、別に。日本のお弁当の見た目へのこだわりっぷりって、「適当に作ることが許されない空気」がある気がして、あんまり好きじゃない。そういうのが嫌でコンビニで買ってた。
和んだ。
えー、外国の高校生はどんな昼メシ食ってんだよ。動画うｐしれ
学校のベルの件は、火災報知器のベルみたいのだったりするね。頭上でいきなり作動してびっくりする
パンにピーナツバターってのは、ジップロックの CM で似たようなのやってて、ひどい、虐待かよ、と思ったくらいだからなあ。 / 映画の中だけぢゃなくて、マジで、ランチボックスにリンゴ1個なんてのが普通の国。
日本高校の昼食風景の映像が、外国人の皆さんの食欲を強く刺激し、また、日本の男子/女子高生達が、外国人の皆さんの性欲を強く刺激した、という記事。 id:I11 海外、特にアメリカのいじめは日本のそれを凌駕するよ
食習慣だけでなく日本の学級制度の特異性も示した海外の反応。昼食風景を見ると学級制度は良く見えるがイジメや排除などの悪い側面もある。隣の芝生。
日本のよいところ。弁当が美味い。
弁当は少女漫画とかでも愛情表現だからなあ。
flickrには「BENTO」コミュニティがありますよ。 http://www.flickr.com/groups/bentoboxes/pool/
向こうだと、まず制服が珍しいんじゃないかと思ってたけど…/一人で喰ってる子や便所飯の子も忘れないであげて下さい…
こういう視点で見ると、お弁当ってたしかに憬れるかもしれない。一方で、「手作り」にこだわらず、学校にカフェテリアがあって、忙しい家庭の母親が楽をできるような文化も、また素晴らしいと思った。
何かうれしい。お弁当母さんとしては。何気ない日常がこんなにも愛おしいって外の目からわかるのってステキ。
日本では普通のことがこんな風に言われることが驚きです．
"いやそれは正しくないな。彼らはめちゃくちゃ食うよ。イタリア料理ならね！"
そんなビックリする事か？と思うのだけどやっぱ異文化なんだね、外から見ると。
これっくらいの、おべんとばこに、おにぎりおにぎりちょっと詰めて…とかは海外ではない習慣らしい。確かに、幕の内弁当とか箱庭文化と同系統のものを感じなくは無い
女子高生かわえええええええ！私がじょしこうせいの頃チェコくんと出会っていれば・・・あ、いや、なんでもない。「バス男（ナポレオンダイナマイト）」見てアメリカの学食最悪だなて思った
弁当なんて午前中の授業の合間に喰っちゃうから昼休みの前に無くなるんだぜ！そして昼休みはパン買って食べるんだぜ！
はー、欧米のランチがひどいという話は聞いてたが、逆に言うと日本がよすぎるわけか。確かにピーナツバター塗ったパンだけ持ってくるよう奴は速攻いじめられそうだな
動物園状態／＞あの男・・・・・どこかで見た事があると思ったら、実写版デスノートのライトだよ！！！←笑ったｗ
「「弁富」って字」弁當じゃなくて?
↓母親の手作り弁当がこれほど当然のものとされていることに驚愕。そんなもん食べたことないよおれ。/ちなみに母親はここ15年以上自炊すらしない。中高時代の食事はすべて外食か弁当の出前だった。貧困家庭丸出し。
ショタコン発言がぜんぶオネエ言葉なのはなんでなんでー？Daniel006フィンランド41歳とかあきらかに男の人なのに／作る身としては学食・外食・簡易なランチボックスでも許される外国が羨ましいです。
そんなに好奇心をそそるもんなのか、弁当昼食って
日本のような豊富な冷凍食品が広まれば、海外でも多彩な弁当は十分可能だと思うけどね。
「日本食もグレート、豆ペーストが詰まったパンケーキほど素晴らしい物はないね。激ウマだよ！」「それは、ドラ焼きと言うんだよ・・・・・・・」／答えは http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/blog-date-20080311.html の208
最初の写真の意味って、荷物から離れても平気ってこと？ わからん
異文化に対する羨望のまなざし
誰か最初の写真の答え教えてください・・・
ありふれた風景？偏差値低くて悪かったな。
学校で弁当を食べる高校生を映したYouTube動画に対する外人コメント。日本人にはごくありふれた日常なのに「ヘルシー」「羨ましい」「キュート」など大絶賛。
弁当箱も含めた食環境そのものが評価されている。｜日本の男子高校生がキュートだと褒められているという話。
Umm... Lunch in Canada was terribly bad :(
食生活が健康なのはとても大事なこと。大事なんだけど、こういう手間が母親に一手にかかっていることが現在の少子化につながっているのではとも思う
“豆ペーストが詰まったパンケーキ”その表現だとあんまり美味しそうじゃない……。／ああいう光景、なつかしいなー。でもまぁ今の職場の昼飯風景も大して変わらないか……。
アメリカ一年しかいなかったけど本当に簡単なサンドイッチと丸のままのリンゴを食べる自分に変身して驚いた。順応しすぎだろ。逆に日本のお弁当がステキすぎて自分が親になったらできるのか不安。
高校一年の頃までお弁当だったなぁ。食堂があったけど上級生が怖くて行かなかったの覚えてるｗてか先輩に会うのが嫌だったｗで２年ぐらいから行くようになった。３００円ぐらいで安いからお弁当よりお得なんだよね。
弁当箱を持参していること、教室で食べることが珍しいらしい！
お母さんにありがとう。煮物の汁にさようなら。
パンにピーナッツバターといえば、おなじみ定番のヤマザキ「ランチパック」が主食だったなぁ～。今は会社で毎日お弁当。ｳﾏｰ
日本の弁当文化をバカにされているのかと思ったらとんでもなかった。お弁当大好きでよかった。
3年間ほとんど毎日弁当を作り続けてくれた母親に感謝。／確かに英米から見たら異次元だろうなぁ・・・。
本当にランチを弁当ケースに入れて学校に持って行ってるんだ。ワ～オ！！！あれってアニメの誇張表現だと思ってたよ。
ここでキャラ弁の登場ですよ。
日本の弁当ってそんなにいいのか 海外の事情を知らないからね
へー、意外なものが大人気なんだな。つーか、海外のランチってそんなにしょぼいのか。
> 弁当つくってくれた母に感謝
美しい日本を守るために、食料自給率と為替レートを強くするべきなんですね、わかります。
『俺も仲間に入れてくれ！！！*そしたら幸せ[happyness]のあまり泣けるのに*→まあ、happiness なんだけどね』/『豆ペーストが詰まったパンケーキ ほど素晴らしい物はないね。激ウマだよ！→それは、ドラ焼きと言うんだよ』
日本のアニメとかみる度にこういうこと思われてたのかな。
これが誤訳御免史上最多ブクマとは
うーむ
海外から見た日本の生活。日本のお弁当ってCute
高校時代は母親が毎日作って持たせてくれたなあ。そのお弁当おいしそう！って言われるのがすごい嬉しくて、ちょっとした自慢でした
だんだんお弁当が恥ずかしくなってきて購買でパン買うようになったのを今、後悔した
こんなに面白がられるという事実が面白い。文化って意外なところにあるもんなんだな。
しかし、「あんこ」→「豆ペースト」って表現にはゾッとしたw
小中学生時代を米国で過ごしたけど、向こうはカフェテリア制だったし子供も親も食事に気を使っていない感じだった。ポテチとアイスキャンディのみ、とか。「いただきます」の文化の偉大さを知りましたヨ。
日本の中高生のかわいらしさは異常。おれもうらやましいよ。
もしかすると自分の食生活って意外と恵まれてるのかな。
なごむなあ。
日本の食文化ってこんなに注目されていたんだ。教室でお昼食べるのも珍しいのか。/｢豆ペーストが詰まったパンケーキほど素晴らしい物はないね。激ウマだよ！｣｢それは、ドラ焼きと言うんだよ…｣この流れ和んだ
言われてみれば、幸せなことなんだなぁと実感。旦那に弁当作ると喜ぶ意味がやっとわかった。この人たち、キャラ弁とか見たらどう思うだろう。
外国人たちのコメントがかわいいw
反応が面白いね
最近はお弁当を作って持たせる親も少ないね。/所々に腐女子のコメントが入ってるのが気になるｗ
お弁当には食品以外に愛も詰まっているから美味しいんだよなー！
休日に小学校の部活を指導しに行ったとき、みんなが手作りのお弁当を食べているなかで、南米系の女の子が恥ずかしそうにコンビニ弁当を食べていたのを思い出した。
海外の腐女子がいっぱい混じってます></外から見ると弁当文化が珍しいのか…?
ちなみに、NewOxfordAmericanDictionaryで"bento"と引くと、"a lacquered or decorated wooden Japanese lunchbox. / a Japanese-style packed lunch, consisting of such items as rice, vegetables, and sashimi (raw fish with condiments)."と載っている。間違っている気が・・・
ジャンクフード嫌いと、ショタ腐女子が混ざってるな。日本の食を巡る文化がいかにガラパゴス的か、ということがよく分かる。もちろん、良い意味で。
関連→ 海外アニメファンの疑問「お弁当に入ってるアレは何？」 http://blog.livedoor.jp/fairypot/archives/51344208.html （コメント欄が充実）
日本人って世界的にみて自分がかなり幸せな環境にいるのを忘れてるね。それを思えばモンスターなんとかなんて状態にはならないよ。
日本のメシのうまさは異常
コバエがホイホイを薦めるコメントが唐突で異様。いいものだが。
ショタが多すぎる
「この豚野郎」の綴りでフイタ。けど、異文化交流は面白いね。こっちも知らない事多いもんだし
本校の英語教諭の話。アメリカに住んでた時、子どもにほとんど焼きそば詰め込んだだけの弁当を持たせたら、周囲が「Oh! Chinese noodle!」とか、そのクオリティの高さにすごく感動してたという。
私も弁当大好きだ。高校まで給食だったから滅多に食べられなかったけど…。面白いもんだなぁ…
日本好きの外国人は本当にアホだなあ（愛）。君たちがかわいいっつの。
いっしょに弁当食べる相手がいる人は幸せだね。
大昔、「わーい、お昼だ」、と弁当のふたを開けたら、ご飯のところがねちょ～んと糸ひいた日本の夏。漏れ涙目。そんな動画が海外に流れなくて良かったwww
「弁当（BENTO）」も「交番（KOBAN）」みたいに世界語になればいい。
そんな風に思われてたんですねぇ。なんか素直に日本人で良かったと思った。
【不快コメント注意】弁当のレベルが無駄に高い→過保護、マザコンだ→勉強の前にフェ略をして貰うに違いない そう考えた訳ですね。某侮日新聞社さんは。
小学校の頃、アメリカの現地校にお弁当持っていて食べて、小魚の煮付けに「ヤック☆デカルチャー」っていってる外国人がいたのを思い出した。デカルチャーまではいってねえけど。
お弁当は良い文化。 / ふと、手作り弁当フラグを華麗にスルーした過去の記憶が…orz
“ 弁当 ”と“ lunch ”の違いなのかね？英語のlunchは昼ご飯と弁当が区別されていないことから察するに。日本語で訳すると単に「ごはん」みたいなもんだから。
一方その頃、便所飯(ry
中学2年間弁当作ってくれた母に感謝(最後の1年は給食)/香川県のほとんどの高校の学食にあるセルフうどんコーナーを見たら、彼らはどうコメントするだろうかｗ
個人的には、食事それ自体もそうだったけれど、お店の店員の対応の差なんかもかなり感じたかな。日本がどんなにいいところか実感出来た。/何れにせよ、自分の国が誉められているのを見るのは凄く嬉しいですね。
五年くらい前にアメリカにホームステイしたけど飯が不味すぎてジャパニーズショップに行ったな・・・
日本に生まれて良かったー＼(^o^)／
日本食＝ヘルシーってドンだけ洗脳されてんだよ（まぁ事実ですが）。日本てパラダイスなんだなー。/AkitaTomさんはアレ以来さまよい続けているみたいなのかな？
ニッポンのお弁当
日本の弁当は素敵 / 確かに向こうの学校のベルうるさいよね。
なんか知らんが目柱が熱くなった。おっとまばたきで涙が……
不思議だが、こういう反応は面白い。
へーそうなんだー、という感じ。自分の高校生活が楽しかったかというのはまた、別の話でしょうけども・・・。/逆のパターンもあるんでしょうね。
あー、屋上で食いたかったなぁ。立入り禁止だったから代わりに３階の窓の外のベランダみたいなとこで食ってた。／てか屋上立入り禁止じゃない学校てあんのかな。
日本のお弁当を売れば海外展開出来るのかな
和むわー、これ（笑）。
あの男・・・・・どこかで見た事があると思ったら、実写版デスノートの
カルチャーショック
母と嫁に超感謝。日本のお弁当事情は海外よりも優れていると聞いたがこれほどとは。一方イタリア人は昼になると自宅に帰りたっぷり食べて昼寝をするのであった。
アニメと比較というのが、何となくうなづける。そして「俺は22になったら日本へ行くよ。そしてグラフィックデザイナーになるんだ！」死亡フラグ。
中学生から弁当自分で作ってたからｳﾗﾔﾏｼｽ。日本って、弁当用冷凍食品のクオリティも高いんじゃないのかな？ｗ
こういうのをカルチャーショックっていうのかなぁ
俺は子供のころに外国のバイキング形式のランチに憧れたけどなぁ。／この外人達に「たこさんウインナー」を見せたらどんな反応するんだろう。
自分達の日常が、外国の日常ではないという話。
「ほんと日本は何でも最高よね。学校のベルでさえも」なんか、著しく誤解されてるような希ガスww
キャラ弁とかもあります。高校生なら自分で詰めてる子もいるよ。学生時代よく母のお弁当を誉められました、ありがと〜＜ママン
最初ショタ発言が多くて笑った。／Jslaughter氏、自重しろ。貧乳の娘だって（強制終了／大学入ってから、弁当のありがたみが身にしみる。
大絶賛すぎるｗｗｗ bentoで通じるのかなー。弁当作成風景をあげたらどんな反応あるんだろうなぁ(´￢｀*)
前に「お茶妖精」でもアニメ内の学校昼飯の話題が紹介されていたが、本当に新鮮なんだな。日本の昼飯弁当文化がアピールできてナショナリストな俺は幸せだよ。
「これってまるでアニメの一場面みたいだ！彼らが学校の屋上で弁当を食べてる所が観てみたいな」ちょｗｗｗｗ 隣の芝生効果すごいなぁ。
お弁当作りが苦手だったのに頑張って作ってくれてた母親に感謝。美味しかったです。
（…できるだけ短時間でかっ込んで図書室に逃げ込んでたぜ 俺の後輩は司書室で食べてたけどそれもよかったな
日本人はすずめみたいなものなんだなと思った。
このショタコンどもめ！
外国に「日本ファン」って増えたなーと最近すごく思う。／ このカード（http://hyipdeorz.img.jugem.jp/20061029_97308.jpg）を海外では愛用しているのだが、出すとかなりの確率で 'kawaii!' と言われる。
たまには親孝行しないとまずいな・・・。
昼休み、机を4つ合わせて大テーブルにするとき、いつも俺の机だけは他の3つから離されていたな。
日本人は民草に至るまで料理本を買って料理を研究している、ということで海外では驚かれるらしい。/隣の芝は青いってのもあるだろうけど。/異文化ってこういう日常に現れる物なんだなあ。
この記事を高校生のときに読んでいたら、次の日から涙ながらにお弁当をいただいていたと思う。
コメントのつっこみがいちいちおもしろい。『「Anatano ChiCHi wa okiiii DESU!!!! 」=D』←『汚らわしい奴』とか『俺も弁当ランチ[bento lunch]が欲しい。』←『“ bento ”と“ lunch ”は同じ意味なんだけど。』とか
へぇー。日本の OL がかわいいお弁当を食べてる姿も紹介して欲しいな。あと愛妻弁当とか。
humm... お弁当の文化は絶やしたくないね。おいらもこれからは早起きして弁当作って職場に持って行こうかな。 (←ぜったいやらない、やるわけない)
アフィリエイト多っ！/中国人の「それはどら焼きって言うんだよ…」に笑ってしまった
日本の手作り弁当はすごいとのこと
私もイギリスに住んでいたことありますが、日本は本当に恵まれているんだな、と（涙
「学校のベルの音が良いという人まで。 そういえば海外ドラマで向こうの学校のベルの音って聞いた記憶がないけど、 そんなにうるさいものなのかな」ブリトニーのPVで聞いた学校のベルの音はまんま火災報知器でした。
普通のことが一番普通じゃなかったりするんだな
和んだ。それにしても外国人のコメントの面白さは異常。
幸福とは。
弁当食べながら読んだ
国を褒められて悪い気になるわけがない。
この人たち異常じゃないか？そんな変わってるか？
弁当よりも高校生（男女問わず）が食べられそうなコメントが多い件。
外国人の目にはそう映るんだ・・・
↓ここまで「便所飯」なし、と。
食習慣への興味は国境を超える/昔、米へホームステイしたときピーナツバターサンドのランチを本当に持たされたなあ。コンビニ弁当という文化は日本独特の発達なのかもなあ。
台湾でも日本統治時代の弁当文化根付いてますよ～。「弁富」って字を書くけど。あと冷や飯を極端に嫌うので教室に電子レンジがついてるそうな。
異文化コミュニケーションやね
弁当苦手だったな。つくるのも食べるのも。でも、弁当持って学校は結構好きだったかも。どこで食べるにしてもね。
コメントを読んでいると、国籍に関係なく人間は自分の見たいものしか見ないということがよく判る。実際、日本の高校へ行った身からすれば、憧れるようなすばらしい場所とは思えないけどな。
１０分後に愛妻弁当食います（ ＾ω＾）
教室の片隅で一人飯食うやつのことなんか、みんな気にしちゃいないんだ。
海外の「ありふれた生活」っていうのは意外と、私達にとって魅力的なものなのかもしれないなぁ
中学･高校の年齢での留学って、それなりに意義があるんね。以前ここの「誤訳御免」だったかで、アニメのキャラが弁当から『タコさんウィンナー』をつまんでる絵を指し「ありゃ何だ？」と論じてたのを思い出した。
こういう形で日本の素敵な文化(?)を発信できるようになったのは嬉しいですね。←自分たちの文化にコメントがつくことで相対的に見られるようになったことが。
外国行くと日常的な光景に驚かされたりするもんな ／ お弁当のおかずにもんくを言っていた昔の自分を叱ってやりたい
あとで読む
アカウント消されているヒトに笑ってしまった。
で、最初の写真はなんだったんだ。
弁当箱ってまとまってる感あるものね。外国のランチボックスだと、丸ごとゴロリとしまってるだけというイメージが。でも大草原みたいなところで食べるといい感じというか。
何気ない日常が驚異/いずれ子供が出来たとき、弁当作るの、いまから考えても大変そう
ごく普通の日常が、世界的に見たらとてつもなくすばらしいものの場合もある、ということか。
なんだこれ
[s:食][Japan]
わたしハーフだけど日本は大好き。そういえば外人のイトコが美味しそうなチョコレート！といいながらカレーのルーをバリボリ食べてたよ。その後はｒｙ / id:chnpk たぶん、海外じゃ放置→自転車ごと盗まれるぞ！って話
コメント全部読んじゃったおもろい
あぁ、日本っていい国だよなぁ と実感できるエントリ。
弁当作ったことないけど作りたくなったwww
そういえば母親のお弁当は本当においしかった。感謝！
メシの美味さって意味では、未だに本朝はアルカディア、というお話。／余り弁当に直接関係しない部分でも面白いコメントが多い。
今日の朝食も母親の手作り弁当だった。感謝。
高校時代に毎日弁当を作ってくれた母に感謝。
いやされた
中学まで弁当作ってもらったなぁ。感謝
お弁当作ろうかなあ。
こっちとしてはヘルシーじゃない北米のランチがどれだけ不健康かが気になるｗｗｗ
[PR]ブログのペットがお留守番
はてなブックマークの中から「これはすごい」エントリーを取り上げて、Digg風に表示したサイトです。より人の欲を満たすこれはひどいバージョンもあります。
はてブで「これはすごい」タグを付けると投票としてカウントされ、コメントを書き込むとコメントとして反映されます。はてな認証APIによる投票にも対応しています。
コメント
へーーー
自転車は何度買っても盗まれるし、弁当はご飯をしきつめてふりかけかけただけのものを教室の端で一人で食べてました。
連日、日本の良さが見えないニュースばかりの中、こういうものを見る度、慰められる。
お弁当いいよね。母上様に感謝！自分が親になったらあんなふうに頑張れるかなとも思うけど、愛情たくさん詰め込んであげたいね。
Anatano ChiCHi wa okiiii DESU!!!! 最近お弁当が恋しい。本当に感謝。
21世紀の東方見聞録。ん、西方？この場合どっちだ。｜給食の献立を写真付きで見せたらどうなるんだ。学園闘争かw
弁当や問いかけに対する反応までは予想ついたが、学校のチャイムまで褒められているとは思わなかった。
日本の高校生やお弁当もすごいのかもしれないけど。それにもまして、外人さんって褒めるのがうまいよなぁ。そこまで思い入れできるのかというか。そこがすごい。対象が良くても日本人はここまで褒められないよなぁ。
海外のリアル高校生がこれを見て単身日本の高校に転学するでもない限り、他愛のないほほえましい話です
どれほどハイテクに磨きを掛けても、得られる称号は「カオの見えない日本人」だけだ。コメントにはソニーもホンダもない。『日本人になりたい』だって？確認できるのはアニメとマンガだけだ。
「ホットドッグを2分で50本以上食う日本人だっているぞ」…1億人に一人な。/LAのピザは半径8インチ
ごめん地獄にしか見えない
母の手作り弁当が苦痛な時期がありました。まずいとかそういう訳ではなく……。/ところで冷凍食品の何がいけないのかさっぱり解りませんわー、手作り弁当母の愛情神話ってどうにかなんないかな。
アン・シャーリーやジョセフィン・マーチがピーナツバターサンドで昼を済ませる姿は想像できない。彼らはどこで間違えた？
まあ英米文化は特に酷いみたいだが、他の地域からも結構コメントが来ているようで、へぇ。
何の変哲も無い日本の一写真が、海外では意外な反応で大反響。
ん
外国人に言われてはじめて解る日本の良さ。
お昼時には各教室内で勢力毎に固まり弁当を食べる環境。ハブり、ハブられ、人間関係の縮図がそこにある。この外国人さんたちは中学生日記を見るべき。
高校での食事風景一つとってもそのようすには国･文化の違いが如実に表れたりする。そして「他人の反応は自分を映す鏡」でもある。なるほど日本ってそういう土地なのね、と。興味深い。
id:okojo3、一瞬うぐいすパンかと思ったじゃないか！
id:y_arimさん、私の母は毎日超気張ったお弁当を作っていたけど、それ程頑張っているのだから子どもは言うこと聞くべきと暴力を振るう人でした。弁当作っててもそういう家庭もあるよー
学校生活
手作り弁当はいいよねぇ。
日本人の食事は見た目多国籍なので、「またこれかよ！」というのは少ないような気もしないではない。
心あたたまるエピソードだ！黄色いお弁当箱の女の子がすごくかわいいね。
いやあ、素晴らしい情報だ。こういうので、やっと自分達のことが解れるんだねえ。
《ワ〜オ！！！あれってアニメの誇張表現だと思ってたよ。》《信じられない、本当にランチを弁当ケースに入れて学校に持って行ってるんだ。ワ〜オ！！！あれってアニメの誇張表現だと思ってたよ。》
パンにピーナッツバターだっていいじゃん、別に。日本のお弁当の見た目へのこだわりっぷりって、「適当に作ることが許されない空気」がある気がして、あんまり好きじゃない。そういうのが嫌でコンビニで買ってた。
和んだ。
えー、外国の高校生はどんな昼メシ食ってんだよ。動画うｐしれ
学校のベルの件は、火災報知器のベルみたいのだったりするね。頭上でいきなり作動してびっくりする
パンにピーナツバターってのは、ジップロックの CM で似たようなのやってて、ひどい、虐待かよ、と思ったくらいだからなあ。 / 映画の中だけぢゃなくて、マジで、ランチボックスにリンゴ1個なんてのが普通の国。
日本高校の昼食風景の映像が、外国人の皆さんの食欲を強く刺激し、また、日本の男子/女子高生達が、外国人の皆さんの性欲を強く刺激した、という記事。 id:I11 海外、特にアメリカのいじめは日本のそれを凌駕するよ
食習慣だけでなく日本の学級制度の特異性も示した海外の反応。昼食風景を見ると学級制度は良く見えるがイジメや排除などの悪い側面もある。隣の芝生。
日本のよいところ。弁当が美味い。
弁当は少女漫画とかでも愛情表現だからなあ。
flickrには「BENTO」コミュニティがありますよ。 http://www.flickr.com/groups/bentoboxes/pool/
向こうだと、まず制服が珍しいんじゃないかと思ってたけど…/一人で喰ってる子や便所飯の子も忘れないであげて下さい…
こういう視点で見ると、お弁当ってたしかに憬れるかもしれない。一方で、「手作り」にこだわらず、学校にカフェテリアがあって、忙しい家庭の母親が楽をできるような文化も、また素晴らしいと思った。
何かうれしい。お弁当母さんとしては。何気ない日常がこんなにも愛おしいって外の目からわかるのってステキ。
日本では普通のことがこんな風に言われることが驚きです．
"いやそれは正しくないな。彼らはめちゃくちゃ食うよ。イタリア料理ならね！"
そんなビックリする事か？と思うのだけどやっぱ異文化なんだね、外から見ると。
これっくらいの、おべんとばこに、おにぎりおにぎりちょっと詰めて…とかは海外ではない習慣らしい。確かに、幕の内弁当とか箱庭文化と同系統のものを感じなくは無い
女子高生かわえええええええ！私がじょしこうせいの頃チェコくんと出会っていれば・・・あ、いや、なんでもない。「バス男（ナポレオンダイナマイト）」見てアメリカの学食最悪だなて思った
弁当なんて午前中の授業の合間に喰っちゃうから昼休みの前に無くなるんだぜ！そして昼休みはパン買って食べるんだぜ！
はー、欧米のランチがひどいという話は聞いてたが、逆に言うと日本がよすぎるわけか。確かにピーナツバター塗ったパンだけ持ってくるよう奴は速攻いじめられそうだな
自転車は何度買っても盗まれるし、弁当はご飯をしきつめてふりかけかけただけのものを教室の端で一人で食べてました。
動物園状態／＞あの男・・・・・どこかで見た事があると思ったら、実写版デスノートのライトだよ！！！←笑ったｗ
「「弁富」って字」弁當じゃなくて?
↓母親の手作り弁当がこれほど当然のものとされていることに驚愕。そんなもん食べたことないよおれ。/ちなみに母親はここ15年以上自炊すらしない。中高時代の食事はすべて外食か弁当の出前だった。貧困家庭丸出し。
ショタコン発言がぜんぶオネエ言葉なのはなんでなんでー？Daniel006フィンランド41歳とかあきらかに男の人なのに／作る身としては学食・外食・簡易なランチボックスでも許される外国が羨ましいです。
そんなに好奇心をそそるもんなのか、弁当昼食って
日本のような豊富な冷凍食品が広まれば、海外でも多彩な弁当は十分可能だと思うけどね。
「日本食もグレート、豆ペーストが詰まったパンケーキほど素晴らしい物はないね。激ウマだよ！」「それは、ドラ焼きと言うんだよ・・・・・・・」／答えは http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/blog-date-20080311.html の208
最初の写真の意味って、荷物から離れても平気ってこと？ わからん
異文化に対する羨望のまなざし
誰か最初の写真の答え教えてください・・・
ありふれた風景？偏差値低くて悪かったな。
学校で弁当を食べる高校生を映したYouTube動画に対する外人コメント。日本人にはごくありふれた日常なのに「ヘルシー」「羨ましい」「キュート」など大絶賛。
弁当箱も含めた食環境そのものが評価されている。｜日本の男子高校生がキュートだと褒められているという話。
Umm... Lunch in Canada was terribly bad :(
食生活が健康なのはとても大事なこと。大事なんだけど、こういう手間が母親に一手にかかっていることが現在の少子化につながっているのではとも思う
“豆ペーストが詰まったパンケーキ”その表現だとあんまり美味しそうじゃない……。／ああいう光景、なつかしいなー。でもまぁ今の職場の昼飯風景も大して変わらないか……。
連日、日本の良さが見えないニュースばかりの中、こういうものを見る度、慰められる。
アメリカ一年しかいなかったけど本当に簡単なサンドイッチと丸のままのリンゴを食べる自分に変身して驚いた。順応しすぎだろ。逆に日本のお弁当がステキすぎて自分が親になったらできるのか不安。
高校一年の頃までお弁当だったなぁ。食堂があったけど上級生が怖くて行かなかったの覚えてるｗてか先輩に会うのが嫌だったｗで２年ぐらいから行くようになった。３００円ぐらいで安いからお弁当よりお得なんだよね。
弁当箱を持参していること、教室で食べることが珍しいらしい！
お母さんにありがとう。煮物の汁にさようなら。
パンにピーナッツバターといえば、おなじみ定番のヤマザキ「ランチパック」が主食だったなぁ～。今は会社で毎日お弁当。ｳﾏｰ
日本の弁当文化をバカにされているのかと思ったらとんでもなかった。お弁当大好きでよかった。
3年間ほとんど毎日弁当を作り続けてくれた母親に感謝。／確かに英米から見たら異次元だろうなぁ・・・。
本当にランチを弁当ケースに入れて学校に持って行ってるんだ。ワ～オ！！！あれってアニメの誇張表現だと思ってたよ。
ここでキャラ弁の登場ですよ。
日本の弁当ってそんなにいいのか 海外の事情を知らないからね
へー、意外なものが大人気なんだな。つーか、海外のランチってそんなにしょぼいのか。
> 弁当つくってくれた母に感謝
美しい日本を守るために、食料自給率と為替レートを強くするべきなんですね、わかります。
『俺も仲間に入れてくれ！！！*そしたら幸せ[happyness]のあまり泣けるのに*→まあ、happiness なんだけどね』/『豆ペーストが詰まったパンケーキ ほど素晴らしい物はないね。激ウマだよ！→それは、ドラ焼きと言うんだよ』
日本のアニメとかみる度にこういうこと思われてたのかな。
これが誤訳御免史上最多ブクマとは
うーむ
海外から見た日本の生活。日本のお弁当ってCute
高校時代は母親が毎日作って持たせてくれたなあ。そのお弁当おいしそう！って言われるのがすごい嬉しくて、ちょっとした自慢でした
だんだんお弁当が恥ずかしくなってきて購買でパン買うようになったのを今、後悔した
こんなに面白がられるという事実が面白い。文化って意外なところにあるもんなんだな。
しかし、「あんこ」→「豆ペースト」って表現にはゾッとしたw
小中学生時代を米国で過ごしたけど、向こうはカフェテリア制だったし子供も親も食事に気を使っていない感じだった。ポテチとアイスキャンディのみ、とか。「いただきます」の文化の偉大さを知りましたヨ。
日本の中高生のかわいらしさは異常。おれもうらやましいよ。
もしかすると自分の食生活って意外と恵まれてるのかな。
なごむなあ。
日本の食文化ってこんなに注目されていたんだ。教室でお昼食べるのも珍しいのか。/｢豆ペーストが詰まったパンケーキほど素晴らしい物はないね。激ウマだよ！｣｢それは、ドラ焼きと言うんだよ…｣この流れ和んだ
言われてみれば、幸せなことなんだなぁと実感。旦那に弁当作ると喜ぶ意味がやっとわかった。この人たち、キャラ弁とか見たらどう思うだろう。
外国人たちのコメントがかわいいw
反応が面白いね
最近はお弁当を作って持たせる親も少ないね。/所々に腐女子のコメントが入ってるのが気になるｗ
お弁当には食品以外に愛も詰まっているから美味しいんだよなー！
休日に小学校の部活を指導しに行ったとき、みんなが手作りのお弁当を食べているなかで、南米系の女の子が恥ずかしそうにコンビニ弁当を食べていたのを思い出した。
海外の腐女子がいっぱい混じってます></外から見ると弁当文化が珍しいのか…?
ちなみに、NewOxfordAmericanDictionaryで"bento"と引くと、"a lacquered or decorated wooden Japanese lunchbox. / a Japanese-style packed lunch, consisting of such items as rice, vegetables, and sashimi (raw fish with condiments)."と載っている。間違っている気が・・・
ジャンクフード嫌いと、ショタ腐女子が混ざってるな。日本の食を巡る文化がいかにガラパゴス的か、ということがよく分かる。もちろん、良い意味で。
関連→ 海外アニメファンの疑問「お弁当に入ってるアレは何？」 http://blog.livedoor.jp/fairypot/archives/51344208.html （コメント欄が充実）
日本人って世界的にみて自分がかなり幸せな環境にいるのを忘れてるね。それを思えばモンスターなんとかなんて状態にはならないよ。
日本のメシのうまさは異常
コバエがホイホイを薦めるコメントが唐突で異様。いいものだが。
ショタが多すぎる
「この豚野郎」の綴りでフイタ。けど、異文化交流は面白いね。こっちも知らない事多いもんだし
本校の英語教諭の話。アメリカに住んでた時、子どもにほとんど焼きそば詰め込んだだけの弁当を持たせたら、周囲が「Oh! Chinese noodle!」とか、そのクオリティの高さにすごく感動してたという。
私も弁当大好きだ。高校まで給食だったから滅多に食べられなかったけど…。面白いもんだなぁ…
日本好きの外国人は本当にアホだなあ（愛）。君たちがかわいいっつの。
いっしょに弁当食べる相手がいる人は幸せだね。
大昔、「わーい、お昼だ」、と弁当のふたを開けたら、ご飯のところがねちょ～んと糸ひいた日本の夏。漏れ涙目。そんな動画が海外に流れなくて良かったwww
「弁当（BENTO）」も「交番（KOBAN）」みたいに世界語になればいい。
そんな風に思われてたんですねぇ。なんか素直に日本人で良かったと思った。
【不快コメント注意】弁当のレベルが無駄に高い→過保護、マザコンだ→勉強の前にフェ略をして貰うに違いない そう考えた訳ですね。某侮日新聞社さんは。
小学校の頃、アメリカの現地校にお弁当持っていて食べて、小魚の煮付けに「ヤック☆デカルチャー」っていってる外国人がいたのを思い出した。デカルチャーまではいってねえけど。
お弁当は良い文化。 / ふと、手作り弁当フラグを華麗にスルーした過去の記憶が…orz
“ 弁当 ”と“ lunch ”の違いなのかね？英語のlunchは昼ご飯と弁当が区別されていないことから察するに。日本語で訳すると単に「ごはん」みたいなもんだから。
一方その頃、便所飯(ry
中学2年間弁当作ってくれた母に感謝(最後の1年は給食)/香川県のほとんどの高校の学食にあるセルフうどんコーナーを見たら、彼らはどうコメントするだろうかｗ
個人的には、食事それ自体もそうだったけれど、お店の店員の対応の差なんかもかなり感じたかな。日本がどんなにいいところか実感出来た。/何れにせよ、自分の国が誉められているのを見るのは凄く嬉しいですね。
五年くらい前にアメリカにホームステイしたけど飯が不味すぎてジャパニーズショップに行ったな・・・
日本に生まれて良かったー＼(^o^)／
日本食＝ヘルシーってドンだけ洗脳されてんだよ（まぁ事実ですが）。日本てパラダイスなんだなー。/AkitaTomさんはアレ以来さまよい続けているみたいなのかな？
ニッポンのお弁当
日本の弁当は素敵 / 確かに向こうの学校のベルうるさいよね。
なんか知らんが目柱が熱くなった。おっとまばたきで涙が……
不思議だが、こういう反応は面白い。
へーそうなんだー、という感じ。自分の高校生活が楽しかったかというのはまた、別の話でしょうけども・・・。/逆のパターンもあるんでしょうね。
あー、屋上で食いたかったなぁ。立入り禁止だったから代わりに３階の窓の外のベランダみたいなとこで食ってた。／てか屋上立入り禁止じゃない学校てあんのかな。
日本のお弁当を売れば海外展開出来るのかな
和むわー、これ（笑）。
あの男・・・・・どこかで見た事があると思ったら、実写版デスノートの
カルチャーショック
母と嫁に超感謝。日本のお弁当事情は海外よりも優れていると聞いたがこれほどとは。一方イタリア人は昼になると自宅に帰りたっぷり食べて昼寝をするのであった。
アニメと比較というのが、何となくうなづける。そして「俺は22になったら日本へ行くよ。そしてグラフィックデザイナーになるんだ！」死亡フラグ。
中学生から弁当自分で作ってたからｳﾗﾔﾏｼｽ。日本って、弁当用冷凍食品のクオリティも高いんじゃないのかな？ｗ
こういうのをカルチャーショックっていうのかなぁ
俺は子供のころに外国のバイキング形式のランチに憧れたけどなぁ。／この外人達に「たこさんウインナー」を見せたらどんな反応するんだろう。
自分達の日常が、外国の日常ではないという話。
「ほんと日本は何でも最高よね。学校のベルでさえも」なんか、著しく誤解されてるような希ガスww
キャラ弁とかもあります。高校生なら自分で詰めてる子もいるよ。学生時代よく母のお弁当を誉められました、ありがと〜＜ママン
最初ショタ発言が多くて笑った。／Jslaughter氏、自重しろ。貧乳の娘だって（強制終了／大学入ってから、弁当のありがたみが身にしみる。
大絶賛すぎるｗｗｗ bentoで通じるのかなー。弁当作成風景をあげたらどんな反応あるんだろうなぁ(´￢｀*)
前に「お茶妖精」でもアニメ内の学校昼飯の話題が紹介されていたが、本当に新鮮なんだな。日本の昼飯弁当文化がアピールできてナショナリストな俺は幸せだよ。
「これってまるでアニメの一場面みたいだ！彼らが学校の屋上で弁当を食べてる所が観てみたいな」ちょｗｗｗｗ 隣の芝生効果すごいなぁ。
お弁当作りが苦手だったのに頑張って作ってくれてた母親に感謝。美味しかったです。
（…できるだけ短時間でかっ込んで図書室に逃げ込んでたぜ 俺の後輩は司書室で食べてたけどそれもよかったな
日本人はすずめみたいなものなんだなと思った。
このショタコンどもめ！
外国に「日本ファン」って増えたなーと最近すごく思う。／ このカード（http://hyipdeorz.img.jugem.jp/20061029_97308.jpg）を海外では愛用しているのだが、出すとかなりの確率で 'kawaii!' と言われる。
たまには親孝行しないとまずいな・・・。
昼休み、机を4つ合わせて大テーブルにするとき、いつも俺の机だけは他の3つから離されていたな。
日本人は民草に至るまで料理本を買って料理を研究している、ということで海外では驚かれるらしい。/隣の芝は青いってのもあるだろうけど。/異文化ってこういう日常に現れる物なんだなあ。
この記事を高校生のときに読んでいたら、次の日から涙ながらにお弁当をいただいていたと思う。
コメントのつっこみがいちいちおもしろい。『「Anatano ChiCHi wa okiiii DESU!!!! 」=D』←『汚らわしい奴』とか『俺も弁当ランチ[bento lunch]が欲しい。』←『“ bento ”と“ lunch ”は同じ意味なんだけど。』とか
へぇー。日本の OL がかわいいお弁当を食べてる姿も紹介して欲しいな。あと愛妻弁当とか。
humm... お弁当の文化は絶やしたくないね。おいらもこれからは早起きして弁当作って職場に持って行こうかな。 (←ぜったいやらない、やるわけない)
アフィリエイト多っ！/中国人の「それはどら焼きって言うんだよ…」に笑ってしまった
日本の手作り弁当はすごいとのこと
私もイギリスに住んでいたことありますが、日本は本当に恵まれているんだな、と（涙
「学校のベルの音が良いという人まで。 そういえば海外ドラマで向こうの学校のベルの音って聞いた記憶がないけど、 そんなにうるさいものなのかな」ブリトニーのPVで聞いた学校のベルの音はまんま火災報知器でした。
普通のことが一番普通じゃなかったりするんだな
和んだ。それにしても外国人のコメントの面白さは異常。
幸福とは。
弁当食べながら読んだ
国を褒められて悪い気になるわけがない。
この人たち異常じゃないか？そんな変わってるか？
弁当よりも高校生（男女問わず）が食べられそうなコメントが多い件。
外国人の目にはそう映るんだ・・・
↓ここまで「便所飯」なし、と。
食習慣への興味は国境を超える/昔、米へホームステイしたときピーナツバターサンドのランチを本当に持たされたなあ。コンビニ弁当という文化は日本独特の発達なのかもなあ。
台湾でも日本統治時代の弁当文化根付いてますよ～。「弁富」って字を書くけど。あと冷や飯を極端に嫌うので教室に電子レンジがついてるそうな。
異文化コミュニケーションやね
弁当苦手だったな。つくるのも食べるのも。でも、弁当持って学校は結構好きだったかも。どこで食べるにしてもね。
コメントを読んでいると、国籍に関係なく人間は自分の見たいものしか見ないということがよく判る。実際、日本の高校へ行った身からすれば、憧れるようなすばらしい場所とは思えないけどな。
１０分後に愛妻弁当食います（ ＾ω＾）
教室の片隅で一人飯食うやつのことなんか、みんな気にしちゃいないんだ。
海外の「ありふれた生活」っていうのは意外と、私達にとって魅力的なものなのかもしれないなぁ
中学･高校の年齢での留学って、それなりに意義があるんね。以前ここの「誤訳御免」だったかで、アニメのキャラが弁当から『タコさんウィンナー』をつまんでる絵を指し「ありゃ何だ？」と論じてたのを思い出した。
こういう形で日本の素敵な文化(?)を発信できるようになったのは嬉しいですね。←自分たちの文化にコメントがつくことで相対的に見られるようになったことが。
外国行くと日常的な光景に驚かされたりするもんな ／ お弁当のおかずにもんくを言っていた昔の自分を叱ってやりたい
あとで読む
アカウント消されているヒトに笑ってしまった。
で、最初の写真はなんだったんだ。
弁当箱ってまとまってる感あるものね。外国のランチボックスだと、丸ごとゴロリとしまってるだけというイメージが。でも大草原みたいなところで食べるといい感じというか。
何気ない日常が驚異/いずれ子供が出来たとき、弁当作るの、いまから考えても大変そう
ごく普通の日常が、世界的に見たらとてつもなくすばらしいものの場合もある、ということか。
なんだこれ
[s:食][Japan]
わたしハーフだけど日本は大好き。そういえば外人のイトコが美味しそうなチョコレート！といいながらカレーのルーをバリボリ食べてたよ。その後はｒｙ / id:chnpk たぶん、海外じゃ放置→自転車ごと盗まれるぞ！って話
コメント全部読んじゃったおもろい
あぁ、日本っていい国だよなぁ と実感できるエントリ。
弁当作ったことないけど作りたくなったwww
そういえば母親のお弁当は本当においしかった。感謝！
メシの美味さって意味では、未だに本朝はアルカディア、というお話。／余り弁当に直接関係しない部分でも面白いコメントが多い。
今日の朝食も母親の手作り弁当だった。感謝。
高校時代に毎日弁当を作ってくれた母に感謝。
いやされた
中学まで弁当作ってもらったなぁ。感謝
Anatano ChiCHi wa okiiii DESU!!!! 最近お弁当が恋しい。本当に感謝。
お弁当作ろうかなあ。
こっちとしてはヘルシーじゃない北米のランチがどれだけ不健康かが気になるｗｗｗ