これはすごい

例:メールでやりとりをしている最中になぜ返信が遅いのかと聞かれ、「ごめんいま再起動してたから」と答えようとした途端に落ちた/これはすごい。英文で読むとさらにすごい。http://blogs.zdnet.com/Burnette/?p=680 "Worst. Bug. Ever"

やっぱり「真珠湾」は訳し過ぎとか言う人いるのね（コメント欄）。そこにその語があるかどうかと、その意味があるかどうかは別なのに。形に表れてない意味を掘り出すのが人間の翻訳なのに。

仕事早! /リアルタイムでBBCで聞いてたけど「場」として、すごい演説だった。その前のマケインの敗北宣言も、形式的なものではなくマケインのいい面が凝縮されてた。今日は濃かった。もう「アメリカ」はオナカイッパイ

ロンドンの町にゴミがぽいぽい捨てられているのはIRAのせいだった！何と極悪非道な！/笑。教訓：シティとかホワイトホールの話を一般化する場合は、わかりやすいジョークで。しかしこのゴミ箱、映画Children of Menみたい

マケインのコントの詳しい解説。同感→「ヒラリー・クリントンやアル・ゴア両氏がこれをやると、なんだか痛々しくて正視できない感じになってしまう。真面目な優等生が学園祭で慣れないことをやらされているみたいな

「C:\Windows\System32\Macromed\Flash\WPSWF32.dll」を「C:\Program Files\Mozilla Firefox\plugins」にコピー／←問題が解決するのならやってみる。最近は見るページの7割以上がflashエンベッドでこれに困っていた。

UKのanti-terrorism act適用の件かと思ったらこれかい／ときどき「グジョンセン」が入るのが味わい深い。コメントで「アイルランド」が出るのも味わい深い。ちなみに、このロイター日本語記事は見出しのカギカッコが重要。

わたしは耐性が低いため、「フルブライド」で早くもお茶ふいた。＜Fulbright, not "full bride"／こんだけ「白人」をくさしておいてサイドバーのBookmarkに「知らず知らずのうちにクラシック通に」。あほくさ。

以前どこかのQ&Aサイトで、人名について「ググったら『デビット・なんとか』という表記が上位に多いから」とかいう結論になっててお茶ふいたことがある。＜Davidなんとかさん。

今読みました…ええと…ブログで書く。IRA関連だから。少なくともうちがパクられてないのは安心、なのかな。http://nofrills.seesaa.net/category/1773838-1.html↓U2はアイリッシュの文脈としては微妙。ガチで行くならWolf Tonesか何かで